Wojciech Wołoszyk

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Sep 15 '06	eng>pol	sought tu: wystąpić	pro	closed	ok
4	Sep 12 '06	eng>pol	strongly instruct stanowczo zażądać	easy	closed	no
-	Sep 12 '06	eng>pol	records hold chyba że podlegają obowiązkowi archiwizowania.	pro	open	no
-	Sep 11 '06	pol>eng	na bieżąco on a regular basis	easy	closed	no
4	Sep 8 '06	eng>pol	variation order protokół konieczności (koniecznych zmian)	pro	closed	no
4	Aug 20 '06	eng>pol	counter-performance-guarantee kontrgwarancja dobrego wykonania	pro	closed	ok
4	Aug 14 '06	eng>pol	indicative szacunkowe	pro	closed	no
4	Jul 23 '06	eng>pol	promissory notes and bills of exchange skrypty dłużne i weksle	pro	closed	ok
-	Jul 23 '06	pol>eng	wydanie wyżej wymienionych przedmiotów zostanie dokonane w the aforementioned goods/products/items shall be handed over to the .... in ....	pro	closed	ok
-	Jul 21 '06	pol>eng	Umowa odkupu pojazdów - odkup zamknięty Vehicles repurchase agreement - closed / limited repurchase	pro	closed	no
-	Jul 19 '06	pol>eng	zaciągniecia zobowiązania do świadczenia o wartości contracting of / assuming / taking on an obligation of a value exceeding twice the amount	pro	closed	ok
-	Jul 19 '06	pol>eng	zaciągnięcie zobowiązania assume / take on / undertake such obligation	pro	closed	ok
4	Jul 19 '06	pol>eng	w wysokości 0,4 odsetek ustawowych in the amount of / being equivalent of 0.4 of statutory interests	pro	closed	no
-	Jul 19 '06	pol>eng	dominujące firmy dominant companies	pro	closed	ok
4	Jul 19 '06	pol>eng	przelew wierzytelności dostawcy assignment of supplier's receivables/claims	pro	closed	ok
4	Jul 19 '06	pol>eng	bez uwag unqualified	pro	closed	no
4	Jul 19 '06	pol>eng	budownictwo telekomunikacyjne telecommunications engineering/construction	pro	closed	no
4	Jul 19 '06	pol>eng	świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia certificates of conformity, approvals and authorizations	pro	closed	ok
-	Jul 19 '06	pol>eng	loco miejsce dostawy ex place of delivery	pro	closed	ok
4	Jul 19 '06	pol>eng	licencji license	pro	closed	no
4	Jul 19 '06	pol>eng	z zachowaniem najwyższej staranności with all reasonable professional skill and care	pro	closed	ok
4	Jul 9 '06	eng>pol	petition seeking administration, arrangement, adjustment or composition of ... wniosek o ustanowienie zarządu majątkiem, układ z wierzycielami, restrukturyzację zadłużenia...	pro	closed	no
4	Jul 9 '06	pol>eng	zdanie niżej	pro	closed	no
3	Jul 6 '06	eng>pol	leaving Pursuant to Order of Court stosownie do postanowienia sądu	pro	closed	no
-	Jul 6 '06	eng>pol	set by legislation regulowane są przepisami prawa powszechnie obowiązującego	pro	closed	ok
3	Jul 5 '06	eng>pol	Spouse's Award orzeczenie/wyrok zasądzajace/cy na korzyść małżonka	pro	closed	no
2	Jul 5 '06	eng>pol	allied matters Ustawa o spółkach handlowych i sprawach powiązanych/towarzyszących	pro	closed	no
3	Jul 4 '06	eng>pol	unpaid claimant or contested claim osoba, której roszczenia nie zostały zaspokojone bądź kwestionowane/sporne roszczenie	pro	closed	no
4	Jul 4 '06	eng>pol	acting by, through or under Lessee działającego w imieniu, na rzecz, w miejsce lub za pośrednictwem Najemcy	pro	closed	ok
3	Jul 4 '06	eng>pol	public charge którego ciężar utrzymania spadnie na skarb państwa	pro	closed	no
4	Jun 24 '06	pol>eng	pod rygorem uznania doręcznia na ostatni wskazany adres za skuteczne otherwise any notice delivered at the last designated address shall be deemed to be duly served	pro	closed	ok
4	Jun 21 '06	eng>pol	successor in title następca prawny	pro	closed	ok
4	Jun 2 '06	eng>pol	payment on termination for employer's default płatność (kara umowna) z tytułu odstąpienia od umowy z winy Zamawiającego	pro	closed	ok
4	May 23 '06	eng>pol	remedies for breach środki ochrony prawnej/prawne przysługujace na wypadek naruszenia umowy	pro	closed	ok
-	Apr 19 '06	pol>eng	następującej treści of the following wording	pro	closed	no
4	Mar 31 '06	pol>eng	niniejszym poświadczam autentyczność podpisu X i pieczęci urzędowej z napisem I hereby authenticate the signature of X and the official stamp with the following wording in the...	pro	closed	no
4	Mar 31 '06	pol>eng	drugostronny podpis położył własnoręcznie w mojej obecnośći the overleaf autograph signature has been affixed before me by ...	pro	closed	no
-	Mar 29 '06	eng>pol	remedy fails of its essential purpose środek ochrony prawnej nie osiągnie swojego podstawowego celu	pro	closed	no
4	Mar 25 '06	eng>pol	afilliate vs. partner firma/kancelaria/prawnik stowarzyszony/współpracujący vs. partner/wspólnik/udziałowiec w kancelarii	pro	closed	ok
4	Mar 23 '06	pol>eng	umowa postepowania ukladowego composition agreement	pro	closed	no
-	Mar 22 '06	pol>eng	rozwiązanie umowy po upływie czasu określonego termination of the contract after the expiry of the fixed period of time (determined in the contract	pro	closed	ok
-	Mar 21 '06	pol>eng	strona umowy jest pod zarzadem syndyka masy upadlosciowej party to the contract is administered by the bankruptcy estate trustee	pro	open	no
4	Mar 18 '06	pol>eng	zwolnienie z obowiązku zlożenia USC zaświadczenia o statusie i zdolności prawnej exemption from a duty to submit to the Registrar's office a certificate of status and legal capacity	pro	closed	no
4	Mar 17 '06	eng>pol	dedicated assets niżej	pro	closed	ok
4	Mar 5 '06	pol>eng	oddawać do bezpłatnego używania to lend for gratuitous use	pro	closed	no
-	Mar 4 '06	eng>pol	Products Liability Insurance ubezpieczenie odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez produkt niebezpieczny	pro	closed	ok
4	Mar 5 '06	pol>eng	obciążenie (mieszkania) encumbering / burdening	pro	closed	no
-	Mar 4 '06	pol>eng	na zasadach przejęcia zakładu pracy in accordance with principles ruling the operation of taking over an employing establishment	pro	closed	ok
-	Mar 4 '06	pol>eng	pożytek naturalny natural proceeds/profits/fruits/emblements from a thing	pro	closed	ok
4	Feb 2 '06	eng>pol	only after their reclaim wyłącznie po złożeniu stosownej reklamacji	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account